Est-ce que tu achèterais un placard appelé...
J'attends de savoir si je peux y aller demain.
Jette-moi cette convocation de juré.
Ils savent pas que tu l'as eue.
Tu es un mauvais citoyen. C'est un privilège d'être juré.
J'ai enfin été convoquée.
On en reparlera quand tu verras le repas.
Bref, c'est un modèle en chêne que j'appelle...
Attends !
C'est bon !
À 8 h demain.
Le parking C !
C'est même pas le parking A ou B, et ça te met dans cet état ?
Tu vas devoir me remplacer à l'école de Joe.
Je dois bosser.
Claire peut te remplacer. Elle sait crier et lire un journal.
C'est quoi, cette école ?
On les paie pour être débarrassés des gamins.
La Grange Éducative ne fonctionne pas comme ça.
Les parents doivent jouer un rôle pour être proches des enfants.
Mais où va le monde ?
Je m'en suis sorti, avec ma religieuse à moustache.
Tu ferais mieux de t'y habituer parce que si c'est pour un homicide,
je serai jurée pour des semaines.
Je devrais parler de mon expérience dans les pelotons d'exécution.
Pourquoi tu dis des trucs absurdes ? C'est pas vrai, hein ?
Attends un peu.
- Il s'appelait comment, ce placard ? - Tu l'as pas dit.
Merde !
Il me faut un crayon sous la douche.
Sous-titrage : La Fabrique www.sous-titres.eu
Je sais pas, Haley.
Il est mignon, intelligent, rigolo,
mais il porte des sabots.
S'il est pas cuisinier, infirmier ou vendeur de tulipes, c'est non.
Si votre mère avait fui les sabots, vous n'auriez pas de père.
Compte sur moi, papa. À plus tard.
Vous savez quoi ?
Demain, je serai le grand patron.
Et c'est le jour où on emmène ses filles au travail.
Je viens.
Tu rateras pas le service civique. T'en as besoin pour avoir ton année.
Et t'es pas une fille.
Maman, papa, asseyez-vous.
- Je dois vous dire un truc. - T'y vas.
Alors, les filles, ça vous tente ?
On a pas huit ans, et j'ai un boulot.
Tu vas pas bosser quand t'as un bouton.
Je travaille dans la mode, ils veulent pas de bouton.
Alex, tu finis à 10 h demain, donc...
Haley, ferme l'ordi !
Comme j'étais mère au foyer, elles n'ont pas vu mon autre facette.
Celle de la femme de pouvoir.
Oui, tu commandes jamais rien ici.
Dépêche-toi, papa, on va être en retard à ton travail.
Moi aussi, j'ai hâte.
Finalement, c'est pas mieux dehors, le sifflet.
Ça va aller, les courses ?
Je sais pas, j'ai un peu peur. J'ai jamais transporté de courses.
Raymond !
Ça fait un bail.
On s'est pas vus depuis...
Raymond et J'Marcus ont rompu après une très longue relation.
J'Marcus a gardé les amis,
et Raymond a gagné le courage de faire les courses en pyjama.
- Vous organisez une fête ? - Non, pas une fête.
Un assortiment d'olives, des serviettes, des biscuits.
C'est plutôt un... comment dire ?
- Un apéro ? - Un apéro.
C'est un tout petit truc de dernière minute.
- Ça a l'air bien. - Ça sera nul.
- Des gâteaux... - Il doit pleuvoir.
À plus tard.
À bientôt. Prends soin de toi.
C'était limite. On a failli devoir l'inviter.
Tu devrais venir.
Vraiment ?
Ça serait pas un apéro, sans Raymond.
Assurément.
Par contre,
je te préviens, J'Marcus sera là.
Si ça te met mal à l'aise, on comprend parfaitement.
C'est bon, je vais venir.
Ça me fera du bien de revoir J'Marcus.
Il sera peut-être avec un des éphèbes qui ornent sa page Facebook.
À tout à l'heure.
J'ai hâte.
J'étais coincé.
Il était là, tout triste et pathétique.
L'invité parfait pour une fête.
Ils vont tout gâcher en passant la soirée à s'engueuler.
On organise l'événement antisocial de la saison.
Non, je suis en retard, et je pars sur cette réplique.
Bonjour, me voilà.
Quelle charmante surprise.
Mon petit doigt me dit que c'est votre première fois.
Gloria est jurée.
J'y échapperai pas même en étant raciste, hein ?
Bref, qu'est-ce qu'il faut faire ?
Vous pouvez préparer la peinture et les smoothies de chou frisé,
et nettoyer le clapier des lapins.
C'est parti. Margaret ?
- Peinture, smoothies, clapier. - Compris.
- Qui est-ce ? - Mon assistante.
Je n'ai pas eu d'enfants.
Ça ne fonctionne pas comme ça, les parents volontaires.
Le terme "volontaire" est discutable, alors on pourrait s'arranger ?
Je n'aime pas dire non, mais...
Et si un môme se rebiffe, elle n'a pas peur de sortir un bâton.
Je sais que ça vous fait peur,
mais il va falloir la laisser partir.
Je veux pas.
Margaret, allez-y, je vais l'occuper.
- Reviens. - Margaret, ne vous retournez pas.
Rassemblez-vous.
Leçon de vie.
Ne voyez pas le service civique comme une obligation.
Le nettoyage de ce parc, c'est une opportunité.
- D'avoir une hépatite ? - De rendre le monde meilleur.
C'est pour ça que je viens, j'ai déjà fait mes heures.
Et t'es toujours puceau.
Tu peux plaisanter,
mais ça rend bien sur une candidature pour la fac.
Ou pour bosser à KFC.
Au lieu de jouer les ordures, commencez plutôt à en ramasser.
Je m'occupe de ça.
Mais qui voilà ?
Salut, toi.
Ça fait un bail, M. l'agent immobilier.
Comme tu dis, M. toi.
Je suis plutôt physionomiste, mais impossible de remettre ce type.
Heureusement, avec une question bien posée,
on peut réunir toutes les informations utiles.
- Quoi de neuf ? - Ça va.
- Et ta magnifique femme ? - Claire va bien.
Merci de t'en inquiéter.
Et toi, ta situation ?
Toujours pareil.
Ça tombe bien que je te croise.
Ma voiture est partie en fourrière avec mon argent et mon portable.
Tu pourrais me prêter de l'argent pour le taxi ?
Bien sûr.
Voilà 40 dollars, et même un peu plus au cas où.
Je préfère que tu arrives en entier chez toi à...
Temps pour manger.
Merci.
La dernière fois que je t'ai vu, tu étais si petit.
J'y vais, merci.
Ravi de t'avoir revu.
- Il vient de t'arnaquer. - Mais non.
C'est un classique. Emprunter de l'argent à un faux ami.
Rassemblez-vous ! Leçon de vie !
Rassemblez-vous, formez un cercle.
- Vous avez vu quoi ? - Un écureuil manger un pansement.
Vous avez vu un homme aider un ami dans le besoin.
Et comment il s'appelle, ton ami ?
- J'ai un trou. - Tu l'as reconnu, au moins ?
Ne soyez pas cyniques comme Luke.
Vos jeans sont serrés, mais du sang passe dans vos cœurs.
Je suis avec toi, Phil. Je crois en la bonté humaine.
T'as marché sur une capote.
Pas d'objection non plus sur le juré numéro 14.
Juré numéro 15.
Demandez-moi n'importe quoi, je suis citoyenne.
D'accord.
Si quelqu'un engage un avocat, c'est parce qu'il se sent coupable ?
Mais s'il triture ses cheveux, c'est clairement qu'il est coupable.
M. le juge, nous souhaitons récuser la jurée numéro 15.
Pourquoi ? Je sais analyser, il est coupable.
Et d'ailleurs, celui qui est derrière l'est aussi.
- Il n'est pas jugé. - Il devrait l'être.
Je sais pas ce que t'as fait, mais tu l'as fait !
Il s'enfuit !
Jurée numéro 15, vous êtes récusée.
Je vous en prie, Votre Excellence.
Je veux seulement jouer mon rôle de citoyen.
Arrêtez de jouer la folle, vous avez gagné.
Suivez-moi, les filles.
- Entrez. - T'es dans le bureau de papy ?
Évidemment. Je passe tout mon temps ici.
C'est presque mon bureau,
à ce niveau-là.
Capricieuse, aujourd'hui.
Et voilà. Asseyez-vous.
Il est encore ici, le mec plein de tatouages ?
Il m'avait sifflée quand j'avais 15 ans.
Il a été viré.
- Où est Jay ? - Il n'est pas là, je le remplace.
Je peux t'aider ?
- Je repasserai. - Sûr ?
Les femmes de pouvoir intimident beaucoup d'hommes.
Jay est là ?
- Pas aujourd'hui. - Mince.
Je prends sa place aujourd'hui, je peux vous aider.
- Vraiment ? - Bien sûr !
On vient de recevoir 100 portes, mais nos entrepôts sont pleins.
Je sais quoi faire.
Déplaçons les tiroirs dans le camion en panne du quai 4.
- Et ? - Ça libère un entrepôt.
On ne risque qu'un jour de retard en livraison.
- Et les clients ? - Frais de ports réduits.
- Mettons... - 10 % !
On a réussi !
Bien joué !
Ce que j'ai fait, c'est créer un cadre propice,
pour qu'ils résolvent le problème sans que je leur impose la solution.
C'est du management.
C'est ce qu'on vient de voir.
Jay, tu dois choisir le... Oh, non.
Reviens.
Il doit choisir quoi ?
On organise un pot pour le départ en retraite de Herm.
Jay est le meilleur pour choisir le gâteau.
Je peux le choisir, moi.
Un gâteau glacé.
Mauvaise idée.
C'est parfait.
- On peut appeler Jay ? - Non.
Quel que soit le problème, le chef doit savoir être ferme.
- Tout à fait. - Bien sûr.
- Le parfum ? - Menthe-chocolat.
- Je repasserai. - Menthe-chocolat !
Ça te dit de...
On dirait Bruce Willis dans Sixième sens.
Vous pouvez mettre la table à dessin sur le tapis de chanvre ?
Et vous vous dites exclusivement positive ?
La table à dessin est là-bas.
Ça, c'est la table des sentiments, pour dire ce qu'on ressent.
Tu sais quoi, la table ?
J'ai envie de te fracasser sur une hippie.
Tu es avocat.
Je pourrai redevenir jurée quand ?
Aucune idée.
T'es la première à poser cette question.
Je suis frustrée.
Ça me rappelle mon village, toutes ces âneries.
Tu parles de l'âne qui alimentait votre télé ?
Non, je parle de politique, on n'avait pas notre mot à dire.
Je voulais que ça change, maintenant que j'ai la nationalité.
Je voulais écouter des témoignages et examiner les preuves.
Je voulais découvrir des éléments à la dernière minute.
- Tu sais quoi ? - Tu rentres tôt.
C'est ma pause habituelle.
Et il travaille pas l'été. Ça explique son salaire.
Écoute.
Pepper refuse de venir.
Il ne veut pas qu'il y ait J'Marcus et Raymond.
"Si je veux une ambiance pourrie, il y a la chambre de ma mère."
C'est méchant.
On doit réussir cette soirée.
Appelle Raymond et dis-lui de ne pas venir.
Vous êtes vraiment cruels, Pepper et toi.
Pensez à Raymond.
Quel est le problème avec Majarcus et Roland ?
- Une terrible rupture. - Il y a longtemps.
T'en penses quoi, toi ?
Il me faut plus d'éléments pour statuer.
Statuer ?
On regardait des séries d'avocats quand l'âne était en forme.
Ici, nous avons les maquettes.
Ne fumez pas la maquette !
Les blagues, c'est important.
Regardez, une réunion des concepteurs.
Ça vous dit qu'on entre pour les encourager un peu ?
Ils sont occupés.
Ne dis pas de bêtises. Tout le monde veut voir le patron.
Ça va ?
Oui, Alex.
Ta pupille est énorme.
T'es à moitié défoncée.
On a un problème de stockage.
C'est réglé, pour les portes.
Un idiot a commandé un gâteau glacé.
Pas d'insultes...
Quel lien avec le stockage ?
Il rentre pas dans le congélateur. Du coup, il fond.
Mettez-le dans une petite pièce avec la climatisation à fond.
Excellent.
On met le chauffage dans la remise pour faire cuire des muffins ?
C'est un désastre.
Écoutez.
Vous en faites des tonnes pour un gâteau menthe-chocolat.
Menthe-chocolat ?
Oui, vous allez adorer.
Le gâteau fond ? Pas de problème.
On fera le pot plus tôt.
Il se fera même dans l'atelier d'ici dix minutes.
- Jay n'est pas là. - Et le discours pour Herm ?
Je le ferai.
Ce sera le meilleur discours de toute sa vie.
- Ça va aller ? - T'as un peu l'air d'une folle.
C'est bon, ça va aller.
Je dois juste trouver qui est Herm.
Continuez, jeunes hommes.
Tu te souviens de l'arnaqueur ?
- Encore là-dessus ? - J'ai envoyé sa photo à maman.
Elle ne l'a jamais vu de sa vie.
Elle oublie tout le monde dès qu'elle boit.
T'as encore besoin d'une leçon de vie.
- C'est bon... - Rassemblez-vous.
Leçon de vie. Bon sang de...
Luke croit toujours à une arnaque, j'ai une remarque pour lui.
- Il savait que Luke était mon fils. - Je t'ai appelé "papa".
Mais il savait que t'as été petit.
Là, je vois le souci.
Ne deviens pas cynique.
J'admire ta confiance aveugle.
J'ai une remarque.
Cet homme savait aussi que ton père est agent immobilier.
Il t'a tué, là !
C'est vrai, tu m'as eu.
Je suis complètement chamboulé.
Je suis bouleversé.
Je vais m'asseoir un moment.
MONSIEUR L'AGENT IMMOBILIER
Tu viens de t'asseoir sur des fientes de pigeon.
Ça valait le coup.
Je restais planté dehors à me lamenter.
Larry, le léopard solitaire
Ne pouvait rien changer à son pelage
Mais dès qu'il a commencé à sourire
Il a eu des tas d'amis
En fait, c'était moi, Larry le léopard solitaire.
Il fallait que je commence à sourire.
Cette chanson marche pour tout.
Salut, tout le monde ! Je suis le papa de Joe.
Vous voulez une histoire ?
C'est une excellente idée, Jay !
Le titre de ce livre, c'est La toute petite maison.
"Dans une toute petite ville,
"dans une toute petite rue,
"se tenait une toute petite maison.
- "Y vivait un tout petit..." - T'es vieux.
T'as vu ma femme, Grandes oreilles ?
Ça m'a valu de parler à ses parents autour de la table des sentiments.
Que je comprenne bien.
Vous connaissez Radar depuis plus longtemps,
mais Jemima est le plus drôle.
Voilà, c'est ça, et bravo pour avoir retenu les noms.
- Raymond est marrant. - Donne un exemple.
Y en a des tas.
Il imite le répondeur de ses parents.
À chaque fois, c'est à mourir de rire.
- Et c'est J'Marcus. - Merde.
Pourquoi ce Raymond a autant d'importance pour toi ?
- Qu'est-ce que tu nous caches ? - Rien du tout.
Tu n'aurais pas des sentiments pour lui ?
- Avoue que tu craques pour lui. - Pas du tout.
Tu l'aimes, tu veux être avec lui,
et tu n'en démordras pas tant que Cameron ne partira pas.
- Tu dérailles, là. - Alors, pourquoi ?
Je suis Raymond.
Si jamais on se séparait,
tous nos amis prendraient ton parti, et je me retrouverais seul.
Non, chéri, tu te trompes. Je les forcerais à t'inviter.
Il ment, je le sais, il triture ses cheveux !
Non, tu l'as bien cuisiné.
- Avoue ! - Bon, d'accord, c'est Cam.
C'est pour lui que je m'inquiète, il va se retrouver seul.
J'ai terminé.
Eh ben, pas moi.
Pourquoi je me retrouverais seul ? Je suis la reine.
Justement, ce genre de trucs, c'est aux autres de les dire.
D'une femme.
Garde tes analyses politiques. Les frères Koch, on s'en fiche.
Sauf si ce sont des beaux gosses dans les toilettes d'un club.
Cam, tu parles sans réfléchir, quitte à voler dans les plumes.
Plume a mauvaise haleine.
J'ai été le seul à avoir l'honnêteté de le prévenir.
Bon, asseyez-vous.
J'ai pris ma décision. Raymond peut venir à la soirée.
C'est une bonne jurisprudence, parce que vu ce que j'ai entendu,
vous risquez tous les deux de vous retrouver tout seuls.
Tu sais que t'es pas sous serment ?
Tiens, mais qui voilà !
Ça fait un bail, M. Veste de sport !
Nous y étions.
La leçon de vie suprême.
J'imagine qu'on peut le dire. Rien ne nous distingue des animaux.
Grandis un peu, Manny. Les humains sont cruels.
Qu'est-ce qui vous prend ?
Tiens donc, voilà M. Ordure !
- Vous faites quoi ? - On se venge.
Vous favorisez le cynisme chez les jeunes
en profitant de ma générosité et en prétendant me connaître !
Je suis le Dr Monty Lemon.
J'ai mis Luke au monde.
Le Dr Monty Lemon était plus mince, plus chevelu et 15 ans plus jeune...
Vous êtes sur mes photos à la maternité.
Si vous voulez du gâteau, prenez un gobelet.
- J'en veux. - Menthe-chocolat ?
J'ai récupéré le dossier de Herm, et je tiens un discours du tonnerre.
Ton œil devient violet.
Qu'est-ce que tu as à la main ?
Rien, je me suis coupée en ouvrant l'armoire.
Quelques points de suture suffiront à réparer ça.
Dites, "patronne", on commence bientôt ?
On commence même tout de suite.
La journée a été éprouvante,
mais ça me fait tellement plaisir que vous puissiez voir ça.
Allez, rassemblez-vous tous !
Venez là. Votre attention !
Foutu gâteau glacé.
Bouge pas.
- Il faut que je le fasse. - Pas besoin de nous impressionner.
Tu le fais depuis toujours.
Et surtout aujourd'hui.
Personne n'a autant de résistance que toi.
Ça me touche beaucoup, sincèrement,
mais j'ai une mission à remplir.
Et j'y tiens.
Herm représente tant de choses pour tant de gens.
Pour ses trois garçons,
c'est un modèle.
Pour sa femme Dolores,
c'est un mari dévoué.
Et pour ses six beagles...
Pas le bon Herm.
Celui-là, c'est Herm Anderson.
C'est Herm Kowalski qui part à la retraite.
- Y en a deux ? - Trois.
Bon, j'abandonne.
Par ici, avec l'alcool.
Ça va, toi ?
Oui, pourquoi ?
L'école a appelé, et apparemment, un vilain garçon s'est moqué de toi.
Il nous entend sûrement. Stella a des oreilles plus petites.
Sinon, ça s'est bien passé ?
Aussi bien que moi dans le toboggan.
C'est pas mon truc, et me dis pas que ça crée un lien.
Joe m'a même pas calculé.
Si ça peut te réconforter, j'ai été exclue du jury.
Tu ne retourneras pas à l'école.
Maman, maman !
C'était comment, l'école ?
C'était trop bien parce que papa était là.
C'est vrai ?
Ça t'a plu que papa soit à l'école ?
Il a préparé le goûter, il a lu des histoires,
et le nouveau surnom de Tommy, c'est Grandes oreilles.
Content que ça reste.
C'est super, dis donc !
Est-ce que tu peux revenir demain ?
Tu en as vraiment envie ?
Qui l'eût cru ? Ils en redemandent !
Y a quelqu'un ?
Vous pouvez m'aider ?
Tommy ? Tommy !
Je suis coincé là-dedans. Tu peux appeler un adulte ?
Désolé, j'entends rien !
Tu plaisantes ?
Avec des oreilles pareilles ?
Pardon, tu méritais pas ça. Tu veux des sous ? J'en ai.
Vas-y, sers-toi de la carte. Tu dépenseras moins que ma femme.